我像是在对牛弹琴
你现在要做什么？ 你能做什么？
我要往北走
那就是艾伦比想要的
艾伦比要阿拉伯军队撤到迪拉之后
那么我会把他们领到那儿
叫艾伦比快一点，不然在他 到耶路撒冷前我们就到迪拉了
对吧？
火车，法拉吉
对，劳伦斯
躲起来，我的朋友
引爆器
好了，再拿一个来
-对不起，劳伦斯，我放… -时间还很多，再拿一个来
法拉吉？
-发生什么事了？ -引爆器！…
他无法骑乘了
如果他们活抓他 你知道他们会如何折磨他的
杜德会生你气的
帮我向他致意
你现在要做什么？
往北走
只带二十个人？
你建议我该怎么做呢？
你会如何建议呢？
他手下的人不到十分之一
事实上他在骗人
对也不对，他没说 他有做出他根本没做的事
那么就有一队阿拉伯北军啰
-不，长官，他在这一点说谎 -你知道为什么吗？
-我想那是他的军队 -那是费瑟王子的军队
你觉得他会被同化吗？哈利
不会的
我想如果可以的话，他会的
-就我对国家的观念不会的 -这不重要，我只是好奇
重要的是我相信它
土耳其人相信它
他们提供两万镑在悬赏他
天啊
-看来他活不久了 -他是个勇敢的人…
没错，如果他还敢带 五十个人北行，他的确很有种
不知道他们 会不会出这么多钱来悬赏我
明年呢？他们还会回来吗？
我并不讶异
-他们觉得他是圣徒？ -是他们或是他？
-我可以说句话吗？ -当然可以
再失败一次 你会发现自己孤独一人
-不包括我 -不包括其他人
他们爱你
更应该对他们要求低些
给他们做的好的任务 但你没那么做
他们得移开高山 在水面上行走
没错
你凭什么知道人能做什么事？
若我们完成你觉得可以 做到的事，我们早在阳波了
我要他们做到的事都能做得到 你不明白，他们也明白
你认为我只是一个普通人？
是吗？
我的朋友谁要跟我走在水面上？
-谁要跟我进入迪拉？ -迪拉戒备森严
你要以二十人攻打两千人？
-如果有必要，我会自己去 -为什么？
我告诉英国将军…
当他们到耶路撒冷时 阿拉伯暴动会在迪拉
或许你是为了英国的将军们…
来到这里
谁说的？
传言是如此
那不算是争论
争论
今天下午当阿拉伯人还在争论…
我要带阿拉伯暴动进入迪拉
你能在阿拉伯的村落 假扮成阿拉伯人而不被认出吗？
可以，如果你们愿意 借我一些脏衣服
那太疯狂了
你在找什么？
宣布我的到来的方法
对他有点耐心，天啊
-你不知道他们怎么看你吗？ -冷静，阿里，没人看得到我
站住！
继续走
-站住！ -继续走
你跟你
你
你的眼珠是蓝色的
-我说你的眼珠是蓝色的 -对，朋友
-你是瑟卡新人吗？ -对，朋友
你几岁？
我二十七岁，朋友
我想
你看起来比实际年龄老 你一定经历过很多事
那是个长得很有趣的脸
我被牛包围着
他根本连有趣的脸 是什么都不知道
我到迪拉来三年半了
就是他们把我派到月球背面布岗 我也不会觉得…
孤单
你不知道我在说什么
对，朋友
是吗？
对
那真的是…
太幸运了
你打哪弄来这个？
-这是旧伤了，朋友 -不，这是新的
-你是个逃兵 -不是的，朋友
是，你是个逃兵
但是从哪个军队逃出来的呢？
那不重要
人不可能老是穿制服
你的皮夫很漂亮
打他
给我！
睡吧
吃
你有个跟其他男人一样的身体
很好
那么睡吧
好一点了吗？
好多了，你说的对
休息吧，你学不乖吗？
我已经学到教训了
我要走了，阿里
-为什么？ -为什么？
天啊
为什么？
我想我已经完了
阿拉伯叛乱呢？
我不是阿拉伯叛乱，阿里 我甚至不是阿拉伯人
你说人可以变成他想成为的人
抱歉，我以为那是真的
你证明了这一点
听着，阿里
那是我，是什么颜色？ 那是我
是我改不了的
你说人可以变成他想成为的人
他可以…
但他不能随心所欲
这是决定他要什么的东西
你也知道吧 我想什么都告诉他们
我想告诉他们我是谁 我想告诉他们你要去哪里
-我试着要说 -任何人都会那么做的
我只是个平凡人
我要回去跟艾伦比…
要一个平凡人的工作
艾伦比在耶路撒冷
-我要做些轻松的事 -你？
对，我要做些轻松的事
听着，阿里，我想我可以有…
一种平凡的…
快乐
我能拿走这个吗？
它不干净喔
对，但是很温暖
他们呢…
带领他们到这里来 你不在乎他们吗？
你带领他们，他们是你的了 相信你的人民
让我回到我的人民身边
-别忘了那些五人小组 -好吧
介意我加入吗？
这是我的荣幸
-回来了真好 -我们都听说你回来了，先生
-那边发生了什么事？ -哪里？
-阿拉伯？ -是的，先生
没什么，现在是淡季 这里呢？
我们在安顿 我们盖了一座球场
太好了
我得上去了
那是借来的 有人把我的偷走了
真是混蛋
对啊，或许吧
球场那件事真是个好主意
他太夸张了，对吧？
早安
-早安 -回来了真好
-我相信你，先生 -不，是真的
嗨
早安，直走进去
劳伦斯
或我该叫你劳伦斯少校？
长官
将军，我要离开了
劳伦斯少校毫无疑问地要报告…
关于我的人民跟他们的弱点…
及让英国对他们 保持利益权的必要
法国人也有利益权 我们别忘了法国人
我说过了并没有这样的条约限制
对，将军，你很勇敢地说谎 但说服力却不够
我知道的确有条约存在
条约？
他的表演比你好，将军
当然他可以说是个阿拉伯人
你真的不知道吗？
那么这到底是怎么一回事？
是我要求调离阿拉伯的申请信 先生
为什么？
你确定你没听说过 史凯奇皮哥特条约？
我没听过
-我猜想得到 -别猜了，告诉他吧
好了
史凯奇先生是一名英国公仆
皮哥特先生是一名法国公仆
史凯奇跟皮哥特见面 他们同意在战后…
英法该共享土耳其帝国
包括阿拉伯在内
他们签订同意书而不是和约
同意书是有法律效力的
小偷之间或许还有尊严 但政客是无耻的
我们别生气
你也许还不知道 但你有怀疑
如果我们是在说谎 你有一半也是在说谎
像我这样说谎的人 只是在隐瞒事实
但说一半谎话的人 忘了事实是什么
真相是我是个普通人
你已经跟我说过了，戴丹
我要一份普通的工作
那是我辞职的原因
是因为私人的因素
-私人的因素？ -是的，长官
私人的因素？ 你可是一名公职军官
事实上你是一个 很重要的人物，你疯了吗？
不，如果你不介意的话 我不想发疯
那也是我的理由
听着，下个月十六号 我在大马士革有个大计划
你是其中的一部份
你明白吗？你是一个 大计划中重要的一部份！
我不要成为你的大计划中的一部份！
那么你的阿拉伯朋友呢？
我没有阿拉伯朋友！ 我不要阿拉伯朋友！
你到底要什么？劳伦斯
我说过了，我只想当个普通人
-劳伦斯 -什么？
没什么，抱歉打断你们了
没关系，谢谢你，戴丹先生
谢谢你
我们为什么不…？
你背上有血
-你要看医生吗？ -不必了
告诉我发生了什么事
哎呀，那里发生了什么事？
-没什么 -少来了！
-真的没什么，什么事都没有 -他有麻烦了吗？
应该如此，我们都有麻烦 生活充满了麻烦
他有麻烦就告诉我 我得保护他
-为什么？ -我让那孩子成了英雄
当战争结束后 他想做什么都可以
是，现在他想当别人
麻烦借过一下，好吗？
逃避吧，戴丹
总是在逃避，不是吗？
告诉你吧
那里正在爆发脾气上的冲突
不可避免地他们有一个半疯了
一个完全寡廉鲜耻
我相信你的名字将会家喻户晓
而要知道谁是艾伦比 还要去战争博物馆查
你是我见过最不凡的人
别来烦我
-别来烦我 -真软弱的句子
-我知道我不平凡 -我不是那个意思
好吧，我很不凡
那又怎么样？
不是很多人都注定好要成为伟人的 劳伦斯
注定该成为伟大的人却感到害怕 那真的是太糟糕了
这是你的经验谈吗？
不是
那么是你的猜测
我猜你错了
你为什么会那么说？ 我们都知道我是对的
-对，我说对 -毕竟…
-十六号？ -你办得到吗？
我会给你很多钱
-大炮呢？ -我办不到
他们要的不是钱 他们当中的豪杰不是那么想的
他们要的是大马士革
我会给他们大马士革
那是我想要的
你要我们夺走土耳其人的权利
但我会给他们大马士革的 我们会抢在你们之前赶到
我们夺下它之后就要留下它
叫那些政客现在烧了他们的合约
很公平
公平？公平与此事何干？
这是会发生的
我要很多钱
所有的钱都是你的
不要那么多
他们的当中的豪杰不是要钱的
他们要的是我
别拍照！
不是要拍你，是要拍劳伦斯
他不介意拍照 他一点都不介意
全世界只有一个劳伦斯
劳伦斯回来后 你跟他见过面吗？
见过
-他变了，对吗？ -没有
我说他变了 他变成一个不一样的人了
那个土耳其将军在迪拉对他做了什么？
他在离开迪拉后还是一样 他只是谦卑了
英国人在耶路撒冷对他做了什么？
考倒我了，去问劳伦斯吧
-我问过了 -他怎么说？
他大笑
他要我把哈利斯人叫来
他还付我钱
你拿了吗？
没有，但很多人拿了
-这是什么？ -这是我的保镖
这里每个人的人头都是有价格的
-我的人头也有价格 -但他们是杀手
酋长会吊死这些人的
他们是我的人
劳伦斯，他们不了解阿拉伯叛乱
-你，艾拉波的盖坦 -长官？
-我们要往哪里去啊？ -大马士革，长官
对，但为什么？
沙利夫，为了劳伦斯
-你买下了这些东西 -我买下这里一半的人，阿里
那不一样，他们不是普通人
我不要普通人，走吧！
大马士革！
大马士革！…
各位，骑兵队通过犸兹瑞尔跟迪拉了
这真的是非常好，轮到你们了
如果敌人撤退 我们知道他们会撤退的…
当然
他不会离麦拉德太远
所以我应该 在明天九点前能看到他
太棒了，菲立普
这是现阶段最后的步兵支援部队
但星期三燧发枪团会到麦拉德
现在那样就够了，重要的是枪
有问题吗？
这只阿拉伯军队在右边 它是什么组成的？
非正式的骑兵队 大约有两千人
他们现在在哪里？
-跟他们在一起的人才知道 -那么去找他们，我要知道
痛击他们，查利
痛击他们
愿主保佑躺在那下面的人
他们是土耳其人
愿主保佑他们
他简直是失去控制
他很傲慢吗？
不光只是傲慢而已
他简直是失去控制
我告诉你 我想他会比我们早到大马士革
-除非… -除非？
在犸兹瑞尔外 有一队土耳其人挡在他前面
-犸兹瑞尔有多少土耳其军队？ -有一旅
不知道他们现在在哪里
不准有囚犯
大马士革，劳伦斯
劳伦斯，别这样
来吧，大马士革，劳伦斯
通通杀光
这以前是塔拉尔人的村落
塔拉尔人！
通通杀光！
天啊
天啊！
够了，叫他们住手！
少校！
劳伦斯少校！
老天爷啊
那令你惊讶吗？班特利先生
你知道阿拉伯人是一只野蛮民族
野蛮又残忍
除了他们还会是谁？
你这个混蛋
来吧，我帮你这个混蛋拍张照
给那个该死的报纸
这是昨晚在大马士革割下来的 劳伦斯
大马士革！
把它们拿去给阿里长官
告诉他
提醒他
-艾伦比在大马士革吗？ -他在附近
告诉阿里长官
他们还没熟呢
(大马士革)
将军万岁！
举枪！
枪放下！
劳伦斯在背后搞鬼，长官
全镇贴满了阿拉伯旗帜
-那是什么时候的事？ -已经一天一夜，长官
他们来这里一天一夜了
他们占据了这个小镇 他们做到了
他将总部设在镇公所
除了镇公所外还占了什么？
电信局，邮局，发电厂…
医院，火车站 什么都占了，长官
他们自称是阿拉伯国家议会
他们在镇公所里
他们是你的问题了，哈利
我们该怎么办？
尽快把他们弄出那里
你觉得呢？戴丹
除非你想引起全面的抗争
-那么要怎么做呢？ -费瑟何时会到大马士革？
他搭专用的火车，两天内会到
两天
最多两天，超过了 我无法再拖住他
-那不够吗？ -够了
-我想够了 -我们不能什么都不做
为什么？通常那是最好的方法 拿点东西来给我们喝，崔西
崔西，没有进一步的命令 军队们都扎营不准离开
技术单位也一样吗？
特别是技术单位
是的，长官
医药单位也一样吗？长官
恐怕是的，哈利
医药单位也一样
这里的人…
不是哈利斯人或哈威塔特人
也不是其他部族的人
我们是费瑟王子 领导的阿拉伯议会的阿拉伯人
他侮辱我
阿里长官说 电话现在属于哈威塔特人
它们现在都不通，这是真的
电话不通是因为没电
电属于哈利斯人
你一答话，就会血流成河
你要跟我谈血流成河？
我请求奥达阿布塔耶的原谅
诚心的求吗？
诚心的求吗？哈利斯
是的，诚心的求
这倒是新把戏
为什么没电？
我去过发电厂了，劳伦斯
那里有三部大机器
他是说发电机！
所以呢？
有一部在燃烧
所有机器都是这样
由它们烧吧，电话有什么作用？
-当然有用 -那么我们需要英国工程师
不，把英国工程师带进来 英国政府也会跟着来
带…
失火了
-在哪里？ -金西比区
-在那一区不重要 -火势会扩散的！
那么叫消防队啊！
我们试过了，但水不够强
那你们得去提水
-鲁阿拉人不提水的 -他们会做什么事？
我们今天下午才接受陈情
今天下午！
-战后我要面对这些事 -我们真的该想个办法啊
-这是老人的运动了 -你是老人吗？
我只能说责任真的很重大
对不起
或许是灯泡的问题
不是的
是电力的问题
他们要离开了
那么就这样了
他们这些乞丐长得不错，对吧？
算了吧，劳伦斯，跟我来
-去哪里？ -回去
我了解你的心
那是什么？
是这个吗？
我说过了，这没什么
那是血吗？
在沙漠里流干的血 比你想像中还多
我祈祷再也不必去沙漠
听我说，上帝
你会来的 沙漠是你唯一栖身之处
你呢？
不，我要待在这里学习政治
一种很低等的职业
我在遇见你时 根本没想过要这样
你非常努力地 将大马士革交给我们
那是我来这里的原因
那么…
那是件伟大的事
对
很伟大
-他是你的朋友吗？ -把你的手拿开
-你爱他 -我怕他
那你为什么哭？
如果我怕他，也那么爱他…
就知道他有多怕自己 多么的痛恨自己的了？
把你的手拿开，哈威塔特人！
原来你还不是一个完全的政客
还不是
现在有很多新把戏 而我是一只老狗了
谢谢阿拉
我会告诉你…
当一个阿拉伯人 比你想像中还难，哈利斯
我一生没看过这种事
这是阿拉伯议会的管辖范围？
在这种情况下 我想我该立刻接手
毕竟在任何一种情况下 你都该服从命令
不，长官，我不会的
控制一下你自己
到镇公所那边 去看看他们说了什么
市立医院那边已经尽力了
但你忘了土耳其军事医院
那里有六百个床位 有约两千名的土耳其伤患
他们都是你宝贝的阿拉伯议会的责任
情形是如何呢？
这太过份了！
太过份了！
你这个王八蛋！
“我的朋友劳伦斯” 如果我可以这么叫他的话
“我的朋友劳伦斯”
多少人会宣称 他们有权那么说呢？太光荣了
他期盼着祖国的绿地
他渴望在苏利的葛德式房屋，对吧？
他已经在想像他钓着鳟鱼
从事英国绅士的所有活动
你说的人是我 不是劳伦斯上校
你升上上校了
是，为什么？
接受这荣誉吧，上校 表现出一点热忱来
身为上校，在船坞那边 你会有栋小木屋
谢谢你
那么…
愿上帝保佑你
这里不需要战士了
我们在讨价还价 那是老头子的工作
年青人制造战争 战争的本质…
就是年轻人的本质
未来的勇气跟希望
老人则维持和平
和平的罪行是老人的罪行
不信任跟戒心
一定是这样的
我欠你的东西多到数不清
发电厂，电信局，这些我都认输
我得留住水厂
如果你留住了它 那么就无水可用了
-我很希望你们能够帮忙 -那么你得扯下你的旗帜
我不会的，若你手下要那么做 我的手下会反抗的
-你有手下吗？ -我的手下够打败你了
这件事可以造成了可怕的事件
我相信你的政府…
不希望在和平会议上 以侵略者的身份出现
喂！
是劳伦斯，对吧？
我能跟您握个手吗？
我只是想跟别人吹嘘一下而已
我们以前不认识吧？
我想是不认识
对，不然我会记得的
大家都知道阿拉伯议会 是因我之名而得到权力
他们没有权力，那是错觉
错觉有时会很有力的
特别是…
当它们采取这样的模式
全世界都很喜欢…
被阿拉伯军队 解放大马士革的照片
我得提醒你，那次行动 是由一位英国军官所领导
对，劳伦斯 像是一把刀的两面利刃
我们都很高兴除掉他了，对吧？
我还以为我是个狠心人
你只是一个将军
我该当个国王的
对不起
什么？
那个…
看来我们将会有一个 插上了阿拉伯旗帜的…
英国水利局
你觉得值得吗？
那不关我的事 谢天谢地，我是个士兵
是的
你一直都是那么说
我猜…
你是这个大和解的主要推手
-你觉得呢？ -我吗？殿下
总体来说 我后悔离开唐布利吉水井区
回家去吧
再见，多丽，我得离开你
虽然离去会让我心伤